1
00:00:06,707 --> 00:00:07,872
Goedemorgen, DICK.
2
00:00:07,874 --> 00:00:09,675
OH. Hallo, Maria.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,009
AHH.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,177
JONGE LIEFDE.
5
00:00:12,179 --> 00:00:15,180
JA. Ik bedoelde het niet
OM NAAR HEN TE STAREN, MAAR...
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,182
ZE ZIJN ECHT
ER AAN GAAN.
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,017
Dat zijn ze echt.
8
00:00:19,019 --> 00:00:22,020
HOI! Die dikke kerel
ONS ZICHT BLOKKEREN!
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,855
Hé, mollig,
HOUD HET IN BEWEGING!
10
00:00:23,857 --> 00:00:24,857
OHH!
11
00:00:24,859 --> 00:00:26,358
Je hebt ze afgeschrikt.
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,392
Oeh...
13
00:00:27,394 --> 00:00:30,062
Ik denk dat dit wat is
MIJN LEVEN IS GEWORDEN...
14
00:00:30,064 --> 00:00:31,529
PLAATSVRIENDELIJK LEVEN
15
00:00:31,531 --> 00:00:33,665
DOOR DE GRITTY
ROMANTIEK VAN ANDEREN.
16
00:00:34,802 --> 00:00:36,835
DE POORTEN VAN WINDEMERE?
17
00:00:36,837 --> 00:00:39,338
JA. SASHA REESE
IS TUSSENGESCHEURD
TWEE MINNAARS,
18
00:00:39,340 --> 00:00:43,075
EN ELKE STAP DIE ZIJ ZET
IS SCHULDIG
NOG SENSUEEL GENIETEN.
19
00:00:43,077 --> 00:00:44,076
Dat is rommel.
20
00:00:44,078 --> 00:00:45,310
HOE KUN JE DAT ZEGGEN?
21
00:00:45,312 --> 00:00:48,313
Ik vertel je,
Ik heb het gelezen. HET is rommel.
22
00:00:48,315 --> 00:00:49,681
OOO.
23
00:00:49,683 --> 00:00:52,517
Ik zag de meest romantische
FILM Gisteravond.
24
00:00:52,519 --> 00:00:53,718
MAN, VROUW, BED, TAART.
25
00:00:54,888 --> 00:00:57,923
HET IS EEN DUITSE KUNSTFILM.
ZEER RIVE.
26
00:00:57,925 --> 00:01:00,926
Als je het eenmaal door hebt
WELK KARAKTER IS MANNELIJK
27
00:01:00,928 --> 00:01:02,828
EN WELKE KARAKTER'S
VROUWELIJK.
28
00:01:18,111 --> 00:01:19,978
HOI. WAT BEN JE AAN HET DOEN?
29
00:01:19,980 --> 00:01:22,647
Oh, ik ga kijken
EEN FILM IN CINE RUTHERFORD,
30
00:01:22,649 --> 00:01:25,484
En ik weiger te betalen
DIE SCHANDALIG
CONCESSIESTAND PRIJZEN.
31
00:01:25,486 --> 00:01:27,252
WAAR KOM JE
DIE?
32
00:01:27,254 --> 00:01:30,688
Ik heb ze de vorige keer gekocht
Ik was bij de films.
33
00:01:30,690 --> 00:01:31,856
WACHTEN. JE GAAT
NAAR DE FILMS?
34
00:01:31,858 --> 00:01:33,025
JE NEEMT NIET
DE AUTO, BEN JIJ?
35
00:01:33,027 --> 00:01:34,526
NEE, SALLY,
Ik ga wandelen
36
00:01:34,528 --> 00:01:36,027
DE 3 BLOKKEN!
37
00:01:36,029 --> 00:01:37,529
Natuurlijk neem ik mee
DE AUTO.
38
00:01:37,531 --> 00:01:39,331
Ik koop boodschappen.
Ik heb de auto nodig.
39
00:01:39,333 --> 00:01:40,732
Nou, dat kun je wel hebben
UW PLEZIER LATER.
40
00:01:40,734 --> 00:01:43,368
Ik ben hier zo ziek van.
Je moet mij pakken
MIJN EIGEN AUTO.
41
00:01:43,370 --> 00:01:45,270
JA, DIK. DE MEESTE FAMILIES
HEB 2 AUTO'S.
42
00:01:45,272 --> 00:01:48,006
DE MEESTE FAMILIES HEBBEN EEN BANK.
De meeste gezinnen hebben een moeder.
43
00:01:48,008 --> 00:01:49,508
DE MEESTE FAMILIES ZIJN VERBONDEN.
44
00:01:49,510 --> 00:01:52,511
ALS DAT IS WAT JE WILT,
GA INTREKKEN BIJ DE MEESTE FAMILIES.
45
00:01:54,081 --> 00:01:55,080
WIE!
46
00:01:55,082 --> 00:01:57,349
Nou, dat niet
Ik denk erover na,
47
00:01:57,351 --> 00:01:59,517
MAAR WAAR PRECIES
LEVEN DE MEESTE FAMILIES?
48
00:01:59,519 --> 00:02:00,952
WACHT, DIK.
Ik heb wielen nodig.
49
00:02:00,954 --> 00:02:02,521
PRIMA. KOOP EEN AUTO.
50
00:02:02,523 --> 00:02:03,522
JA!
51
00:02:03,524 --> 00:02:04,656
EEN GEBRUIKTE.
52
00:02:04,658 --> 00:02:06,658
EN LUISTERT ZEKER
AAN DE AUTOVERKOPER.
53
00:02:06,660 --> 00:02:09,661
HIJ IS JE VRIEND,
EN HIJ IS ER OM TE HELPEN.
54
00:02:48,669 --> 00:02:50,902
Nou ja, afgezien van
DE OVERHEMDIGE Stank
VAN KATTENMUSK,
55
00:02:50,904 --> 00:02:53,371
DIT IS EEN ROOMBLAUW.
56
00:02:53,373 --> 00:02:55,073
DEZE IS OOK VEEL COOL.
57
00:02:55,075 --> 00:02:56,741
BEHALVE DAT PLEK
OP DE ZADEL.
58
00:02:56,743 --> 00:03:00,178
HET IS BLOED.
Ik ga eruit.
59
00:03:00,180 --> 00:03:02,180
JONGENS, DE ZOEKTOCHT IS BEËINDIGD.
60
00:03:02,182 --> 00:03:03,448
DIT...
61
00:03:03,450 --> 00:03:07,452
IS DE MEEST VERSTANDIGE AUTO
IK HEB OOIT GEZIEN.
62
00:03:07,454 --> 00:03:08,954
DEZE AUTO...
63
00:03:08,956 --> 00:03:10,956
GAAT ME ERVAN VOELEN
IETS
64
00:03:10,958 --> 00:03:12,958
DAT IS ALTIJD VERMIST
IN MIJN LEVEN
65
00:03:12,960 --> 00:03:15,427
KAN WORDEN OPGELOST
MET DIT LANG,
MOOIE MACHINE.
66
00:03:17,464 --> 00:03:19,798
HET IS SOORT GEVORMD
ALS EEN BANAAN.
67
00:03:30,243 --> 00:03:31,242
HOI.
68
00:03:31,244 --> 00:03:32,443
HALLO.
69
00:03:34,114 --> 00:03:36,481
JE WEET,
Ik heb gewacht
OM DEZE FILM TE ZIEN
70
00:03:36,483 --> 00:03:37,482
VOOR MAANDEN.
71
00:03:37,484 --> 00:03:38,984
O, ECHT?
Ik ben net hier gekomen.
72
00:03:44,491 --> 00:03:46,491
BEN JIJ, eh...
73
00:03:46,493 --> 00:03:47,893
DUITS?
74
00:03:47,895 --> 00:03:49,561
NEE.
75
00:03:49,563 --> 00:03:52,330
PROBEER JE
EEN GESPREK MAKEN?
76
00:03:52,332 --> 00:03:53,664
NEE.
77
00:03:54,734 --> 00:03:55,933
JA.
78
00:03:55,935 --> 00:03:57,435
O, dat vind ik geweldig.
79
00:03:57,437 --> 00:03:58,436
Ik ben ANITA.
80
00:03:58,438 --> 00:03:59,937
Ik ben DIK.
81
00:03:59,939 --> 00:04:01,939
ZO SINDS
WIJ ZIJN BEIDE ALLEEN,
82
00:04:01,941 --> 00:04:03,641
WIL JE
SAMEN ZITTEN?
83
00:04:03,643 --> 00:04:05,877
ZIT BIJ JOU,
SAMEN, ONS?
84
00:04:05,879 --> 00:04:07,678
JA.
85
00:04:07,680 --> 00:04:08,679
WEL, ZEKER.
86
00:04:11,285 --> 00:04:12,951
OH, UH, F.Y.I.--
87
00:04:12,953 --> 00:04:14,619
ROZIJNEN RECHTS,
88
00:04:14,621 --> 00:04:16,587
JUJUBES LINKS.
89
00:04:16,589 --> 00:04:18,123
BEREIK BINNEN...
90
00:04:26,399 --> 00:04:27,532
O...
91
00:04:29,369 --> 00:04:31,369
DAT WAS PRACHTIG.
92
00:04:31,371 --> 00:04:33,371
Ik vond het einde gewoon geweldig.
93
00:04:33,373 --> 00:04:35,774
Ik hield gewoon van
WANNEER JE ME FRENCHED.
94
00:04:42,583 --> 00:04:44,082
WAAR IS JE AUTO?
95
00:04:44,084 --> 00:04:45,817
BLIJKBAAR
HET IS GEPARKEERD IN DE HEMEL.
96
00:04:54,628 --> 00:04:57,929
VIPER MOET HEBBEN.
97
00:04:57,931 --> 00:04:59,764
luitenant,
DIT IS EEN FOUT.
98
00:04:59,766 --> 00:05:01,365
WIJ HEBBEN ALLEEN VERVOER NODIG.
99
00:05:01,367 --> 00:05:03,367
WIJ GAAN NIET BINNEN
DE DAYTONA 500.
100
00:05:03,369 --> 00:05:05,369
HET WAS GEWELDIG.
101
00:05:05,371 --> 00:05:07,371
DE KRACHT, DE DRUK!
102
00:05:07,373 --> 00:05:09,073
Je had ermee moeten rijden.
103
00:05:09,075 --> 00:05:13,077
Ik probeerde ermee te rijden
En jij beet in mijn hand.
104
00:05:13,079 --> 00:05:15,079
Oké, SALLY,
Laten we eens kijken wat we kunnen doen
105
00:05:15,081 --> 00:05:16,814
OM U IN TE ZETTEN
DIE PRACHTIGE AUTOMOBIEL--
106
00:05:16,816 --> 00:05:18,583
VANDAAG.
107
00:05:18,585 --> 00:05:20,585
WIJ ZULLEN EROVER DENKEN
EN KOM TERUG.
108
00:05:20,587 --> 00:05:22,787
Hij is maar een kind.
BETAAL GEEN
AANDACHT VOOR HEM.
109
00:05:22,789 --> 00:05:24,156
HET IS OK.
Ik was een kind.
110
00:05:24,158 --> 00:05:25,656
EENMAAL.
111
00:05:25,658 --> 00:05:27,758
VERTEL ME, SPORT,
HOUD JE VAN MEISJES?
112
00:05:27,760 --> 00:05:29,628
JA, dat doe ik. SORRY.
113
00:05:33,366 --> 00:05:36,467
ALLES GOED.
Dus, BILL, KAN IK
HEB JE NU DE SLEUTELS?
114
00:05:36,469 --> 00:05:39,337
ZEKER. MAAR EERST
WIJ ZULLEN NODIG HEBBEN
1/3 OMLAAG.
115
00:05:39,339 --> 00:05:40,839
OP EEN AUTO VAN $ 60.000,
116
00:05:40,841 --> 00:05:42,206
DAT IS 20.000.
117
00:05:42,208 --> 00:05:44,208
Oké, GEEN PROBLEEM.
Ik schrijf een cheque.
118
00:05:44,210 --> 00:05:46,210
NU DENKT JE
ALS EEN ONDERNEEMSTER.
119
00:05:46,212 --> 00:05:49,113
NIETS ZOALS EEN CHEQUE
OM DE MANAGER TE TONEN
JE BENT ERNSTIG.
120
00:05:49,115 --> 00:05:50,748
ALS EEN HARTAANVAL,
BILL.
121
00:05:50,750 --> 00:05:51,916
AUW.
122
00:05:51,918 --> 00:05:53,684
Ik ben zo terug.
123
00:05:53,686 --> 00:05:55,686
BEN JE Krankzinnig geworden?
124
00:05:55,688 --> 00:05:58,556
We hebben geen 20.000 dollar.
125
00:05:58,558 --> 00:06:00,057
WHOA. Ik heb een idee.
126
00:06:00,059 --> 00:06:01,559
WIJ KUNNEN EEN VERLOTING HOUDEN.
127
00:06:01,561 --> 00:06:03,661
Dat is geweldig.
WAT ZOUDEN WE VERLOTEN?
128
00:06:03,663 --> 00:06:04,796
DE VIPER!
129
00:06:05,898 --> 00:06:07,398
SALLY, DIE CHEQUE
GAAT STUITEREN
130
00:06:07,400 --> 00:06:08,899
EN ZE GAAN
KOM NA ONS.
131
00:06:08,901 --> 00:06:12,003
Ja, maar dat zullen ze nooit doen
VANG ONS IN DE VIPER!
132
00:06:12,005 --> 00:06:13,438
OK.
133
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
WIJ HEBBEN UW KREDIETRAPPORT UITGEVOERD.
134
00:06:15,442 --> 00:06:17,808
Ze zeggen dat je niet bestaat.
135
00:06:17,810 --> 00:06:20,611
O, dat is raar.
DUS KAN IK NEMEN
DE AUTO NU?
136
00:06:20,613 --> 00:06:22,346
NEE. MIJN MANAGER
VERTELDE ME OOK
137
00:06:22,348 --> 00:06:25,449
JE HEBT SLECHTS $ 1.300
IN DE BANK.
138
00:06:25,451 --> 00:06:28,419
Nou, dat is gewoon niet waar.
Van wie heeft hij dat gekregen?
139
00:06:28,421 --> 00:06:29,453
DE BANK.
140
00:06:29,455 --> 00:06:30,454
Oké, Bill,
141
00:06:30,456 --> 00:06:31,922
WAT MOET IK DOEN
OM DEZE AUTO TE KRIJGEN?
142
00:06:31,924 --> 00:06:33,424
Nou, dat is EENVOUDIG.
143
00:06:33,426 --> 00:06:35,826
MINDER GELD VOORAAN
EN EEN REEKS VAN
OPHAALBETALINGEN,
144
00:06:35,828 --> 00:06:37,228
FINANCIEER DE ACHTERKANT
TEGEN HET TEKORT
DOWN-LEASE.
145
00:06:37,230 --> 00:06:38,763
WIJ LANCEREN
FISCALE UITBETALING
146
00:06:38,765 --> 00:06:41,565
OF GEWOON DE DONS VERSPREIDEN
VOOR DE HELE TERMIJN
EN GEBRUIK ONDERHEDEN VAN ACTIVA.
147
00:06:41,567 --> 00:06:44,669
BILL, WAT MOET IK
MOET DOEN
OM DEZE AUTO TE KRIJGEN?
148
00:06:47,740 --> 00:06:49,441
[ZUCHT]
149
00:06:49,443 --> 00:06:50,942
O, dat was...
150
00:06:50,944 --> 00:06:54,179
O, ik weet het.
GEWOON PRACHTIG.
151
00:06:54,181 --> 00:06:56,380
DANK U
VOOR EEN GOEDE TIJD.
152
00:06:56,382 --> 00:06:59,851
OH. DANK U
OMDAT U NIET NAAR MIJ LUISTERT
TOEN IK NEE ZEI.
153
00:07:01,321 --> 00:07:02,821
Je bent een geweldige kerel.
154
00:07:02,823 --> 00:07:04,823
OH...JIJ BENT OOK GEWELDIG.
155
00:07:04,825 --> 00:07:07,792
DAAROM DIT
ZAL ZIJN
ZO MOEILIJK TE ZEGGEN,
156
00:07:07,794 --> 00:07:09,427
MAAR ANITA...
157
00:07:09,429 --> 00:07:12,430
Ik denk niet
Ik kan met je trouwen.
158
00:07:12,432 --> 00:07:13,664
KAN JE NIET?
159
00:07:13,666 --> 00:07:15,166
NEE. HOEWEL IK WEET
HET ZOU ZIJN
160
00:07:15,168 --> 00:07:16,434
HET HEERLIJKE DING OM TE DOEN.
161
00:07:16,436 --> 00:07:17,702
Ik ben gewoon nog niet klaar.
162
00:07:17,704 --> 00:07:18,737
O, DIK.
163
00:07:18,739 --> 00:07:21,205
Ik ben er net doorheen gekomen
EEN ECHT SLORDIGE SCHEIDING,
164
00:07:21,207 --> 00:07:22,707
EN IK WIL NIET
OM TE TROUWEN.
165
00:07:22,709 --> 00:07:24,709
Ik wil niet eens
EEN RELATIE.
166
00:07:24,711 --> 00:07:26,945
DUS...
167
00:07:26,947 --> 00:07:29,513
DIT IS HET VRIJWEL.
168
00:07:29,515 --> 00:07:31,515
OH. WAT ZEG JE?
169
00:07:31,517 --> 00:07:34,385
DIT IS HET VRIJWEL.
170
00:07:34,387 --> 00:07:35,886
ECHT?
171
00:07:35,888 --> 00:07:38,322
Wel, je weet het...
Ik hoop dat
Je bent hier oké mee.
172
00:07:38,324 --> 00:07:39,925
OK?
173
00:07:39,927 --> 00:07:41,927
Ik ben JIM DANDY!
174
00:07:41,929 --> 00:07:45,530
Ik had geen idee
DIT SOORT WILLEKEURIG
KOPPELING BESTAAT.
175
00:07:45,532 --> 00:07:47,532
BUITEN HET DIERENKONINKRIJK.
176
00:07:47,534 --> 00:07:49,534
VERTEL ME, ZIJN ER
VEEL VROUWEN
177
00:07:49,536 --> 00:07:51,469
WIE VOEL JE ZOALS JIJ,
178
00:07:51,471 --> 00:07:54,472
EN HEB JE GEBEUREN
HUN TELEFOONNUMMERS?
179
00:07:54,474 --> 00:07:57,475
VOEG NU DE 5 TOE
EN DRAAG DE 2.
180
00:07:57,477 --> 00:07:58,977
KRIJG HET.
181
00:07:58,979 --> 00:08:01,479
Oké, Harry,
Ik denk dat ik het eindelijk heb
HEB HET UITGEWERKT.
182
00:08:01,481 --> 00:08:02,981
ALS WIJ REKENING GEVEN
ONZE $ 1.300 OMLAAG
183
00:08:02,983 --> 00:08:04,916
EN KRIJG EEN BETALING
VAN $ 70 PER MAAND...
184
00:08:04,918 --> 00:08:06,117
WELKE
WIJ KUNNEN HET VEROORLOVEN.
185
00:08:06,119 --> 00:08:07,118
RECHTS.
186
00:08:07,120 --> 00:08:09,420
DE AUTO ZOU WORDEN BETAALD
187
00:08:09,422 --> 00:08:11,122
IN 2073.
188
00:08:12,793 --> 00:08:15,293
Het zal antiek zijn
TEGEN DAN.
189
00:08:15,295 --> 00:08:18,296
WIJ KUNNEN GELD VERDIENEN
OP DEZE AUTO.
190
00:08:18,298 --> 00:08:20,731
Laten we gaan zoeken
DICK'S CHECKBOEK.
KOM OP.
191
00:08:20,733 --> 00:08:22,800
DUS JULLIE
KRIJGT U EEN NIEUWE AUTO?
192
00:08:22,802 --> 00:08:23,868
JA. Een VIPER.
193
00:08:23,870 --> 00:08:24,869
Een VIPER?
194
00:08:24,871 --> 00:08:26,937
WAT EEN BELACHELIJK
VERSPILLING VAN GELD.
195
00:08:26,939 --> 00:08:29,006
VERTEL ME NIET.
VERTEL SALLY.
196
00:08:29,008 --> 00:08:30,508
GOED. Ik dacht
JE WILDE HET.
197
00:08:30,510 --> 00:08:33,511
JE WEET, OM INDRUK TE MAKEN
AL DIE SLECHTE BIMBO'S
OP SCHOOL.
198
00:08:33,513 --> 00:08:35,212
NEE. NEE.
199
00:08:35,214 --> 00:08:37,214
Je bedoelt zoiets als, uh...
200
00:08:37,216 --> 00:08:38,816
TINA-EMORIE?
201
00:08:38,818 --> 00:08:39,951
PRECIES.
202
00:08:39,953 --> 00:08:42,253
HEB JE GEZIEN
WAT HAD ZE VANDAAG?
203
00:08:42,255 --> 00:08:44,222
O GOD!
MET DE...UGH!
204
00:08:46,860 --> 00:08:51,296
Eh...zou je
Excuseer mij maar
VOOR EEN SECONDE?
205
00:08:52,699 --> 00:08:55,699
SALLY, WE MOETEN
KRIJG DIE VIPER!
206
00:08:55,701 --> 00:08:57,768
Hallo, familie!
207
00:08:57,770 --> 00:08:59,270
Dat raad je nooit.
208
00:08:59,272 --> 00:09:01,505
Ik heb weer seks gehad.
209
00:09:05,312 --> 00:09:06,311
O, NEE.
210
00:09:06,313 --> 00:09:08,646
ALS JIJ EN ALBRIGHT
ZIJN TERUG SAMEN,
211
00:09:08,648 --> 00:09:10,181
Ik ga gewoon
FRAG ONS ALLEMAAL.
212
00:09:10,183 --> 00:09:11,416
NEE.
213
00:09:11,418 --> 00:09:12,918
Nee, het was niet Maria.
214
00:09:12,920 --> 00:09:14,419
Het was ANITA PALONE.
215
00:09:14,421 --> 00:09:17,321
EEN FANTASTISCHE GESCHEIDENHEID
Ik ontmoette elkaar in de films.
216
00:09:17,323 --> 00:09:19,424
Oh, een beetje casual seks.
217
00:09:19,426 --> 00:09:20,926
CASUAL SEKS?
218
00:09:20,928 --> 00:09:23,929
JA, WEET JE.
EEN GEPASSIONEERDE PROBEER
MET EEN VREEMDELING.
219
00:09:23,931 --> 00:09:26,864
JA! JA, DAT IS
PRECIES WAT IK HEB GEHAD.
TOEVALLIGE SEKS.
220
00:09:26,866 --> 00:09:30,101
WAM BAM,
DANK U, BEZORGER.
221
00:09:31,170 --> 00:09:32,670
NIETS KAN ZOETER zijn
222
00:09:32,672 --> 00:09:35,773
DAN ANITER
IN HET THEATER.
223
00:09:35,775 --> 00:09:36,975
WAUW.
224
00:09:36,977 --> 00:09:38,075
Sally:
WACHT, WACHT, WACHT.
225
00:09:38,077 --> 00:09:40,744
DICK. DUS JIJ GEWOON
Ontmoette haar, en toen...
226
00:09:40,746 --> 00:09:42,112
HEB JE, eh,
HEB JE GEBRUIKT...
227
00:09:42,114 --> 00:09:43,448
O, JA, JA.
228
00:09:43,450 --> 00:09:44,382
EEN 3-PAKKET.
229
00:09:45,952 --> 00:09:48,953
GERIBD VOOR HAAR PLEZIER.
230
00:09:48,955 --> 00:09:51,356
Ik heb ze omgedraaid
BINNENBUITEN.
231
00:09:53,159 --> 00:09:55,926
O GOD,
Je bent zo egoïstisch.
232
00:09:59,031 --> 00:10:00,231
DONDERDAG IS GOED?
233
00:10:00,233 --> 00:10:01,766
JA.
DONDERDAG IS GOED.
234
00:10:04,071 --> 00:10:05,569
Waar is dat voor?
235
00:10:05,571 --> 00:10:06,570
VOOR JOU.
236
00:10:06,572 --> 00:10:07,571
VOOR WAT?
237
00:10:07,573 --> 00:10:08,973
VOOR AANBEVELING
238
00:10:08,975 --> 00:10:10,474
MAN, VROUW, BED, TAART.
239
00:10:10,476 --> 00:10:12,476
O, ik neem het aan
Je vond het leuk.
240
00:10:12,478 --> 00:10:14,478
O, NEE.
HET WAS GOED VERSCHRIKKELIJK.
241
00:10:14,480 --> 00:10:17,448
MAAR IK ONTMOET
EEN VROUW IN LIJN.
EEN FANTASTISCHE VROUW.
242
00:10:17,450 --> 00:10:18,650
OHH!
243
00:10:18,652 --> 00:10:20,284
Nou, dat is leuk, DICK.
244
00:10:20,286 --> 00:10:22,319
O, ik zal het zeggen.
WIJ HEBBEN SEKS IN MIJN AUTO.
245
00:10:22,321 --> 00:10:24,555
JE HEBT WAT?!
246
00:10:24,557 --> 00:10:26,557
Ik kan het ook niet geloven,
247
00:10:26,559 --> 00:10:28,158
MAAR HET WAS GEWELDIG.
248
00:10:28,160 --> 00:10:30,527
WAAROM VERTEL JE ME DIT?
249
00:10:30,529 --> 00:10:32,029
O, het was geen big deal.
250
00:10:32,031 --> 00:10:33,530
Het was casual seks.
251
00:10:33,532 --> 00:10:34,965
Dat is het geweldige.
252
00:10:34,967 --> 00:10:36,634
O, JA.
253
00:10:36,636 --> 00:10:38,102
GEFELICITEERD.
254
00:10:38,104 --> 00:10:39,603
JA. JE WEET,
HET BEGON ALLEMAAL
255
00:10:39,605 --> 00:10:41,105
MET DEZE ROZIJNEN.
256
00:10:41,107 --> 00:10:42,606
Ik had ze
IN MIJN ZAK--
257
00:10:42,608 --> 00:10:43,607
[BEL RINGEN]
258
00:10:43,609 --> 00:10:45,109
OH, VERDOMME!
Ik heb een klas.
259
00:10:45,111 --> 00:10:47,111
Ik zal je vertellen wat.
WIJ GAAN LUNCHEN,
260
00:10:47,113 --> 00:10:50,081
En ik zal jullie invullen
OVER ALLE SEXY DETAILS, oké?
261
00:10:51,451 --> 00:10:55,819
EN DAT, NATUURLIJK,
LEIDDE TOT DE OERBAL.
262
00:10:55,821 --> 00:10:59,323
EN JIJ GEWOON
Ontmoet in de rij
IN HET THEATER?
263
00:10:59,325 --> 00:11:00,324
Jij regeert!
264
00:11:00,326 --> 00:11:01,725
HET IS VRIJ GEWELDIG.
265
00:11:01,727 --> 00:11:02,961
DR. SALOMON, Ehm,
266
00:11:02,963 --> 00:11:04,963
Ik ben een beetje ongemakkelijk
MET DEZE DIALOOG.
267
00:11:04,965 --> 00:11:06,196
OH, NEE, NIET DOEN.
268
00:11:06,198 --> 00:11:07,698
ENKEL IN DE VERPAKKING
DEZE SECTIE,
269
00:11:07,700 --> 00:11:09,967
Ik wil het graag zeggen
DAT NA ZO
EEN PRACHTIGE NACHT,
270
00:11:09,969 --> 00:11:13,004
ZOLANG IK LEEF,
Ik zal ANITA NOOIT VERGETEN.
271
00:11:13,006 --> 00:11:14,039
ANITA!
272
00:11:14,041 --> 00:11:15,472
ANITA PALONE.
273
00:11:15,474 --> 00:11:18,009
ANITA PALONE?
Dat is de naam van mijn moeder.
274
00:11:19,879 --> 00:11:22,680
DEZE VROUW ZEI
Dat was ze
VAN PITTSBURGH.
275
00:11:22,682 --> 00:11:24,682
MIJN MOEDER WOONT IN PITTSBURGH,
276
00:11:24,684 --> 00:11:26,951
EN...ZE was op bezoek bij mij
DIT WEEKEND.
277
00:11:26,953 --> 00:11:30,354
Nou,
DAN MOET HET HAAR ZIJN!
278
00:11:30,356 --> 00:11:31,856
MIJN GOD, INSECT!
279
00:11:31,858 --> 00:11:34,859
Hoe had je dat kunnen doen
3 JAAR IN MIJN KLASSE
280
00:11:34,861 --> 00:11:37,495
EN NOOIT VERMELD
HOE ONGELOOFLIJK HEET
JE MOEDER WAS?!
281
00:11:39,498 --> 00:11:42,633
Praat over toeval!
282
00:11:47,841 --> 00:11:48,906
Hallo, MARIE.
283
00:11:48,908 --> 00:11:49,941
NINA.
284
00:11:49,943 --> 00:11:51,309
Hallo,
Dhr. GOEDE BAR.
285
00:11:52,679 --> 00:11:54,179
[ZING-SONG]
Ik heb nieuws.
286
00:11:54,181 --> 00:11:56,847
Jij hebt genageld
DE SCHROEFVROUW
IN DE BEZELKAST.
287
00:11:58,251 --> 00:11:59,451
NEE.
288
00:11:59,453 --> 00:12:00,952
NEE. JE HERINNERT
MIJN VERTELLING
289
00:12:00,954 --> 00:12:02,253
OVER MIJN ONE-NIGHT STAND?
290
00:12:03,489 --> 00:12:05,290
rinkelt een bel.
291
00:12:05,292 --> 00:12:07,892
BLIJKT
Ze is de moeder van Bug.
292
00:12:07,894 --> 00:12:09,494
Hoe heb je dat ontdekt?
293
00:12:09,496 --> 00:12:12,497
Oh, ik was aan het RHAPSODISEREN
EROVER IN DE KLAS.
294
00:12:12,499 --> 00:12:15,033
Zodra ik hem haar naam vertelde,
BUG GEDIST.
295
00:12:15,035 --> 00:12:18,903
Het maakt je niet uit
Wiens gevoelens je pijn doet.
296
00:12:18,905 --> 00:12:20,171
ZOALS WIE?
297
00:12:20,173 --> 00:12:21,339
BUG, bijvoorbeeld?
298
00:12:21,341 --> 00:12:23,408
Ik besefte het niet.
299
00:12:23,410 --> 00:12:25,043
NATUURLIJK
Dat deed je niet.
300
00:12:25,045 --> 00:12:26,511
Nou, waarom ben je
ZO BOOS?
301
00:12:26,513 --> 00:12:27,512
Ik ben het niet.
302
00:12:27,514 --> 00:12:29,013
FEITELIJK,
303
00:12:29,015 --> 00:12:31,415
Het kan mij minder schelen
WAT JE DOET,
304
00:12:31,417 --> 00:12:33,017
JIJ ENORME KONT!
305
00:12:33,019 --> 00:12:35,520
JE WEET,
ALS IK DE DEAN WAS,
306
00:12:35,522 --> 00:12:38,022
Ik zou je slaan
IN HET GEZICHT.
307
00:12:39,525 --> 00:12:40,925
HOI!
308
00:12:40,927 --> 00:12:42,293
JE BENT NIET DE DEAN!
309
00:12:43,430 --> 00:12:45,363
Waar was dat voor?
310
00:12:45,365 --> 00:12:47,598
JE WEET HET, ER ZIJN
TWEE SOORTEN MENSEN
IN DEZE WERELD.
311
00:12:47,600 --> 00:12:49,567
Degenen die liefde willen,
MONOGAME RELATIES
312
00:12:49,569 --> 00:12:52,337
EN DEGENEN DIE
HOOP VAN BED NAAR BED
BETEKENISLOZE SEKS HEBBEN!
313
00:12:52,339 --> 00:12:55,974
JA. Ik was de voormalige,
NU BEN IK DE LAATSTE.
WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST?
314
00:12:55,976 --> 00:12:58,476
JE WEET,
ALS IK DR. ALBRIGHT,
315
00:12:58,478 --> 00:13:00,178
Ik zou je slaan
IN HET GEZICHT.
316
00:13:01,647 --> 00:13:03,147
HOI!
317
00:13:03,149 --> 00:13:05,182
JE BENT GEEN DR. ALBRIGHT!
318
00:13:08,255 --> 00:13:10,521
EN DE VIPER...
319
00:13:10,523 --> 00:13:14,025
HEEFT 420 PAARDEN.
320
00:13:14,027 --> 00:13:16,427
WAUW. KLINKT ALS VEEL.
321
00:13:16,429 --> 00:13:17,728
Het is genoeg.
322
00:13:19,565 --> 00:13:20,564
OH.
323
00:13:20,566 --> 00:13:22,566
TINA EMORIE.
WAT EEN VERRASSING.
324
00:13:22,568 --> 00:13:25,436
GEE, TOMMY,
Ik had geen idee
JE WAS ZO POPULAIR.
325
00:13:25,438 --> 00:13:26,570
WEL...
326
00:13:26,572 --> 00:13:27,671
NU WEET JE HET.
327
00:13:29,142 --> 00:13:31,676
EN JE BENT ZO
GOEDE VRIENDEN MET TINA.
328
00:13:31,678 --> 00:13:33,178
JA, IK BEN.
329
00:13:33,180 --> 00:13:36,714
WE ONTMOETTEN OP SCHOOL
TOEN HIJ HET ME VERTELDE
Hij kreeg een VIPER.
330
00:13:36,716 --> 00:13:38,883
WAAR IS DE VIPER,
HOE DAN OOK?
331
00:13:38,885 --> 00:13:40,184
O, HET KOMT.
332
00:13:40,186 --> 00:13:41,553
WANNEER KOMT HET?
333
00:13:41,555 --> 00:13:45,356
Omdat ik er een hekel aan heb
MOET HOUDEN
NAAR SCHOOL RIJDEN
334
00:13:45,358 --> 00:13:46,891
IN DOUG TOFFLER'S
TRANS AM.
335
00:13:46,893 --> 00:13:49,961
Nou, dat zal niet zo zijn
ALLEMAAL NODIG.
336
00:13:49,963 --> 00:13:52,463
UH...Ik zal...
Ik ben zo terug.
337
00:13:52,465 --> 00:13:53,765
Ik kom...zo terug.
338
00:13:53,767 --> 00:13:55,667
DIK, ik doe mee
ZEER GROTE PROBLEMEN.
339
00:13:55,669 --> 00:13:56,968
WE HEBBEN DIE VIPER NU NODIG!
340
00:13:56,970 --> 00:13:58,369
WAT IS HET NOODGEVAL?
341
00:13:58,371 --> 00:13:59,737
MIJN LIEFDE LEVEN
HANGT ER VAN AF.
342
00:13:59,739 --> 00:14:00,872
AHH!
343
00:14:00,874 --> 00:14:02,874
OP ZOEK NAAR EEN KLEIN
CASUAL SEKS, hè?
344
00:14:02,876 --> 00:14:05,877
Ik zou blij zijn
OM CASUAL TE KOMEN
EERSTE BASIS
345
00:14:05,879 --> 00:14:06,878
MET DEZE.
346
00:14:06,880 --> 00:14:08,112
Zweet het niet, TOMMY.
347
00:14:08,114 --> 00:14:09,614
Je komt er wel.
348
00:14:09,616 --> 00:14:12,617
NATUURLIJK,
U KUNT WORDEN geslagen
EEN PAAR KEER
349
00:14:12,619 --> 00:14:14,018
IN HET PROCES.
350
00:14:14,020 --> 00:14:15,553
MAAR JE ZULT EEN BAL HEBBEN.
351
00:14:15,555 --> 00:14:17,121
KOEL.
352
00:14:17,123 --> 00:14:19,156
Het is waar, er is een kans
DAT JE ZULT VERLIEZEN
EEN BEETJE ZELFRESPECT,
353
00:14:19,158 --> 00:14:20,658
MAAR HET IS HEEL LEUK.
354
00:14:20,660 --> 00:14:21,960
KLINKT GOED.
355
00:14:21,962 --> 00:14:23,962
DAT IS,
ALS JE NIET VERGELIJKT
356
00:14:23,964 --> 00:14:27,898
Die paar louche momenten
MET EEN RELATIE
Dat betekende ooit...
357
00:14:27,900 --> 00:14:29,868
ALLES VOOR JOU.
358
00:14:29,870 --> 00:14:32,203
OK.
359
00:14:32,205 --> 00:14:34,706
Dus als dat goed klinkt...
360
00:14:34,708 --> 00:14:37,075
GA ER VOOR.
361
00:14:37,077 --> 00:14:39,410
[SNIKKEN]
362
00:14:42,482 --> 00:14:44,482
KOM BINNEN, MENSEN.
ALSJEBLIEFT.
363
00:14:44,484 --> 00:14:46,617
Ik heb wat nieuws.
364
00:14:46,619 --> 00:14:49,153
WIJ, EH, AHEM...
365
00:14:49,155 --> 00:14:50,588
WIJ HEBBEN DE DEAL!
366
00:14:50,590 --> 00:14:52,590
VOOR 1.300 NEER
EN $ 70 PER MAAND?
367
00:14:52,592 --> 00:14:53,591
PRECIES.
368
00:14:53,593 --> 00:14:55,426
JA!
369
00:14:55,428 --> 00:14:57,929
WHOA, WHOA, WHOA.
WACHT EEN MINUUT.
WACHT EEN MINUUT.
370
00:14:57,931 --> 00:15:00,864
JE HEBT
DE CIJFERS JUIST, MAAR
Je hebt VIPER verkeerd gespeld.
371
00:15:00,866 --> 00:15:02,599
HET IS SPELT "PINTO."
372
00:15:02,601 --> 00:15:03,667
OOH!
373
00:15:03,669 --> 00:15:04,668
PINTO.
374
00:15:04,670 --> 00:15:05,869
PINTO.
PINTO.
PINTO.
375
00:15:05,871 --> 00:15:07,071
PINTO.
PINTO.
PINTO.
376
00:15:07,073 --> 00:15:08,539
IS DAT ZO
EEN OPGEVOERDE VIPER?
377
00:15:08,541 --> 00:15:09,540
WERKELIJK, NEE.
378
00:15:09,542 --> 00:15:11,476
Het is die bruine
DAAR DAAR.
379
00:15:11,478 --> 00:15:12,877
PINTO.
380
00:15:15,247 --> 00:15:16,814
DAT?
381
00:15:16,816 --> 00:15:18,015
OH.
382
00:15:18,017 --> 00:15:19,851
Maar ik dacht
DAT is wat
Jij hebt de VIPER gevoed.
383
00:15:19,853 --> 00:15:21,886
"VOEDDE DE VIPER."
NEE, SALLIE.
384
00:15:21,888 --> 00:15:22,953
ALSJEBLIEFT.
385
00:15:22,955 --> 00:15:25,390
IK WIL MAKEN
UW DROOM
VAN HET HEBBEN VAN EEN AUTO
386
00:15:25,392 --> 00:15:26,524
KOM WAAR,
387
00:15:26,526 --> 00:15:29,026
EN NA HERZIENING
UW FINANCIËLE
SITUATIE,
388
00:15:29,028 --> 00:15:31,529
IK HEB GEKOZEN
EEN FORD PINTO VOOR U
389
00:15:31,531 --> 00:15:33,030
EN UW RIJBEHOEFTEN.
390
00:15:33,032 --> 00:15:35,033
DAT DOE IK, SALLY.
IK BEN EEN PROFESSIONEEL.
391
00:15:35,035 --> 00:15:37,035
Ik wil niet
Een PINTO.
392
00:15:37,037 --> 00:15:38,603
IK NIET
WIL ER EEN.
393
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Ik hoor je, SALLY.
IK DOE.
394
00:15:40,106 --> 00:15:41,906
VERTEL JE WAT.
LAAT ME DE INVENTARIS CONTROLEREN.
395
00:15:41,908 --> 00:15:45,410
INSPRAAK. DAAR IS
EEN NOVA UIT 1975
396
00:15:45,412 --> 00:15:48,413
DAT IK BESPARDE
VOOR EEN VRIEND.
397
00:15:48,415 --> 00:15:49,414
HOI.
398
00:15:49,416 --> 00:15:51,015
[KLIKT TONG]
JA.
399
00:15:51,017 --> 00:15:53,017
OK. Oké, we kunnen niet in paniek raken.
400
00:15:53,019 --> 00:15:55,520
WIJ KUNNEN DAT VIPER NIET TOELAGEN
SLIP WEG.
401
00:15:55,522 --> 00:15:57,354
DEZE KEREL MOET HET HEBBEN
EEN ZWAKTE. ik bedoel...
402
00:15:57,356 --> 00:15:58,790
WAT?
Ik heb het!
403
00:15:58,792 --> 00:15:59,891
WIJ KUNNEN NIET WINNEN.
404
00:15:59,893 --> 00:16:01,459
WAT?
405
00:16:01,461 --> 00:16:03,461
WIJ KUNNEN NIET WINNEN.
406
00:16:03,463 --> 00:16:05,964
DIT IS GEEN GEWONE MAN.
407
00:16:05,966 --> 00:16:08,633
Hij is een zielenzuiger.
408
00:16:08,635 --> 00:16:10,134
BESTE GOD.
409
00:16:10,136 --> 00:16:11,368
Je hebt gelijk.
410
00:16:11,370 --> 00:16:13,370
WIJ HEBBEN ONTMOET
ZIJN SOORT VOOR.
411
00:16:13,372 --> 00:16:15,039
HIJ IS EEN KWAAD
KRACHT VAN DE NATUUR.
412
00:16:15,041 --> 00:16:16,540
EEN ZWART GAT.
413
00:16:16,542 --> 00:16:18,042
Hij voedt zich met onze wanhoop.
414
00:16:18,044 --> 00:16:20,044
TOM, WAT ZEG JE?
415
00:16:20,046 --> 00:16:21,546
HET MAAKT HEM GEWOON
STERKER.
416
00:16:21,548 --> 00:16:24,048
ER IS SLECHTS ÉÉN DING
WE KUNNEN DOEN, luitenant.
417
00:16:24,050 --> 00:16:25,883
WIJ MOETEN WEGLOPEN.
418
00:16:25,885 --> 00:16:26,985
NEE, NEE, NEE, NEE!
419
00:16:26,987 --> 00:16:28,486
Ik haat wandelen!
420
00:16:28,488 --> 00:16:30,320
WIJ MOET!
421
00:16:31,424 --> 00:16:32,923
WEL...
422
00:16:32,925 --> 00:16:35,426
Ik liet een vriend huilen.
423
00:16:35,428 --> 00:16:37,829
Maar de NOVA is van jou,
SALLY.
424
00:16:37,831 --> 00:16:39,596
SALLY?
425
00:16:44,971 --> 00:16:46,037
NEE.
426
00:16:46,039 --> 00:16:48,705
JA! JIJ KAN
BRENGT VANDAAG HAAR NAAR HUIS.
427
00:16:51,077 --> 00:16:52,310
NEE.
428
00:16:52,312 --> 00:16:53,845
HUH?
429
00:16:53,847 --> 00:16:55,679
Ik zei NEE.
430
00:16:55,681 --> 00:16:57,181
KOM OP, SALLY,
431
00:16:57,183 --> 00:16:58,716
IK BEN KLAAR
OM DEZE OVEREENKOMST TE MAKEN.
432
00:16:58,718 --> 00:16:59,817
HA HA HA HA!
433
00:16:59,819 --> 00:17:01,786
NEE!
434
00:17:01,788 --> 00:17:03,287
Ik zal erin gooien
VLOERMATTEN,
STOF BESCHERMING,
435
00:17:03,289 --> 00:17:04,322
EN ONDERCOATING.
436
00:17:04,324 --> 00:17:05,823
Oké, jongens, ga opzij.
437
00:17:05,825 --> 00:17:08,292
JE HEBT GENOMEN
DE VREUGDE ERVARING
VAN HET KOPEN VAN EEN AUTO
438
00:17:08,294 --> 00:17:09,927
EN VERANDERDE HET IN
IETS LELIJKS!
439
00:17:14,434 --> 00:17:16,934
JE WEET WAT JE BENT,
VRIEND?
440
00:17:16,936 --> 00:17:19,236
EEN AUTOVERKOPER.
441
00:17:19,238 --> 00:17:20,738
JA, DAT IS JUIST.
442
00:17:20,740 --> 00:17:24,174
EEN GROTE DOMENDE STAPEL
VAN AUTOVERKOPER!
443
00:17:24,176 --> 00:17:27,177
Nou, jij gewoon
VERLOREN JEZELF EEN UITVERKOOP!
444
00:17:27,179 --> 00:17:29,012
KOM OP, JONGENS!
445
00:17:32,952 --> 00:17:34,952
OK. Ik heb geen auto,
446
00:17:34,954 --> 00:17:37,388
MAAR IK BEN GEÏNTERESSEERD
IN UW ONDERCOATING.
447
00:17:44,864 --> 00:17:46,864
MARIE, IK GEWOON
Ik wilde dat je het wist
448
00:17:46,866 --> 00:17:48,866
Ik heb het verzonnen
OM TE BUFFEN.
449
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
Ik heb een "A" voor hem
OP ZIJN TEST.
450
00:17:50,870 --> 00:17:52,369
Heb je zijn cijfer vervalst?
451
00:17:52,371 --> 00:17:53,871
JA.
Ik heb het goed gemaakt.
452
00:17:53,873 --> 00:17:55,572
O, DIK,
DAT KAN JE NIET DOEN.
453
00:17:55,574 --> 00:17:56,574
WAAROM NIET?
454
00:17:56,576 --> 00:17:58,176
Nou, dat kun je gewoon niet.
455
00:17:58,178 --> 00:18:01,345
WAT WIL JE VAN MIJ?!
456
00:18:01,347 --> 00:18:03,347
Ik wil dat je denkt,
DIK.
457
00:18:03,349 --> 00:18:07,351
Ik wil dat je erover nadenkt
HOE UW ACTIES
BEÏNVLOEDEN ANDERE MENSEN.
458
00:18:07,353 --> 00:18:09,854
WAT OVER
DE ANDERE STUDENTEN
IN JE KLASSE,
459
00:18:09,856 --> 00:18:11,355
DEGENEN DIE JE GEKWETST HEBT?
460
00:18:11,357 --> 00:18:14,392
ZEKER, ZE GEDRAGEN ZO
Ze zijn niet kwetsbaar,
MAAR ZIJ ZIJN.
461
00:18:14,394 --> 00:18:17,628
Ik heb je nog nooit gezien
DIT ZORGT OVER
ANDERE MENSEN VOOR.
462
00:18:17,630 --> 00:18:18,896
Gaat dit over jou?
463
00:18:20,533 --> 00:18:22,567
JA, HET GAAT OVER MIJ.
464
00:18:22,569 --> 00:18:24,569
MAAR, MARIA,
WIJ ZIJN OPGEBROKEN.
465
00:18:24,571 --> 00:18:26,537
WIJ ZIJN GEWEEST
VOOR MAANDEN.
466
00:18:26,539 --> 00:18:29,040
Ik weet het, maar...
ER IS NOG ENKEL
DOM DEEL VAN MIJ
467
00:18:29,042 --> 00:18:31,141
DAT DACHT DAT WE MOETEN
KOM SAMEN TERUG.
468
00:18:31,143 --> 00:18:33,077
Ik heb dat
STOM DEEL, OOK!
469
00:18:33,079 --> 00:18:35,546
VERGEET HET.
WIJ KOMEN NIET TERUG
SAMEN.
470
00:18:35,548 --> 00:18:36,547
WAAROM NIET?
471
00:18:36,549 --> 00:18:38,048
Omdat je het verpest hebt.
472
00:18:38,050 --> 00:18:40,551
Ik dacht dat ik dat al had gedaan
ALLES GERUÏNEERD
473
00:18:40,553 --> 00:18:41,985
IK KAN MOGELIJK RUÏNEREN!
474
00:18:41,987 --> 00:18:43,954
Nou, je hebt een plekje gemist.
475
00:18:45,825 --> 00:18:47,825
WAT DACHT IK?
476
00:18:47,827 --> 00:18:49,327
ANITA WAS EEN FOUT.
477
00:18:49,329 --> 00:18:51,829
Het was een tijdje leuk,
478
00:18:51,831 --> 00:18:54,332
Maar toen was het zo...
LEEG.
479
00:18:54,334 --> 00:18:56,734
NIET ZOALS BIJ JOU.
480
00:18:56,736 --> 00:18:58,236
HET SPIJT ME.
481
00:18:59,706 --> 00:19:01,505
Knuffels?
482
00:19:05,545 --> 00:19:08,412
Oké, maar vermaal mij niet.
483
00:19:11,350 --> 00:19:12,717
DR. SOL--
484
00:19:12,719 --> 00:19:16,320
WAUW. JE KUNT ALLES SNIJDEN
DAT BEWEGT.
485
00:19:16,322 --> 00:19:17,822
KOM HIER.
486
00:19:17,824 --> 00:19:20,757
ALSTUBLIEFT, GEEF MIJ GEWOON
EEN MOMENT ALLEEN MET--
487
00:19:20,759 --> 00:19:22,126
BUG, eh, ga zitten, BUG.
488
00:19:23,495 --> 00:19:24,761
Ik heb veel geleerd
489
00:19:24,763 --> 00:19:27,265
OVER HET VERLEDEN
Een paar dagen, bug, en...
490
00:19:27,267 --> 00:19:28,866
Ik wil het alleen maar zeggen
DAT...
491
00:19:28,868 --> 00:19:32,003
Het spijt me van wat ik zei
OVER JE MOEDER.
492
00:19:32,005 --> 00:19:34,505
OOK, IK VOEL HET
ALLEEN EERLIJK
493
00:19:34,507 --> 00:19:37,508
OM U TE GEVEN
HET CIJF DAT U VERDIENT,
494
00:19:37,510 --> 00:19:40,311
WELKE,
ZOALS U WAARSCHIJNLIJK WEET,
IS EEN "F."
495
00:19:40,313 --> 00:19:41,312
OHH!
496
00:19:41,314 --> 00:19:43,314
Oh, eerst jij en mijn moeder,
497
00:19:43,316 --> 00:19:44,882
EN NU BEN JE
MIJ EEN "F" GEVEN?
498
00:19:44,884 --> 00:19:45,883
O, MAN.
499
00:19:45,885 --> 00:19:46,884
O, MAN!
500
00:19:46,886 --> 00:19:48,118
BEESTJE!
501
00:19:51,558 --> 00:19:53,024
PA.
502
00:19:53,026 --> 00:19:54,025
FRANKIE.
503
00:19:54,027 --> 00:19:55,393
PAULIE.
504
00:19:58,531 --> 00:20:01,032
IS DIT DE ILLUSTRIEUZE
DR. SOLOMON?
505
00:20:01,034 --> 00:20:02,733
JA, DAT BEN IK.
EN JIJ BENT?
506
00:20:02,735 --> 00:20:04,268
ZO BOOS!
507
00:20:04,270 --> 00:20:06,137
PAPA--
Zwijg, zoon.
508
00:20:06,139 --> 00:20:08,372
Dat bedoel ik
OP DE MEEST ZORGVULDIGE MANIER.
509
00:20:08,374 --> 00:20:10,374
Ik ben blij dat je hier bent,
Dhr. PALONE.
510
00:20:10,376 --> 00:20:13,410
Ik vertelde het net aan Bug
Hoe bezorgd was ik
511
00:20:13,412 --> 00:20:15,580
OVER JE EX-VROUW
LEUKE SEXCAPADES.
512
00:20:15,582 --> 00:20:17,582
Wil je alsjeblieft
Praat daar niet meer over?
513
00:20:17,584 --> 00:20:20,351
Je zou denken dat dit zo was
DE EERSTE VROUW DIE JE OOIT HEBT GEHAD.
514
00:20:20,353 --> 00:20:21,852
Nou, niet om op te scheppen,
515
00:20:21,854 --> 00:20:24,788
Maar eigenlijk,
HET IS MIJN TWEEDE.
516
00:20:24,790 --> 00:20:27,258
OH, EEN DAMESMAN.
517
00:20:27,260 --> 00:20:28,425
GROOT SCHOT.
518
00:20:28,427 --> 00:20:30,261
VLOTTE PRATER.
519
00:20:30,263 --> 00:20:31,762
JE MOET SCHAMEN
VAN JEZELF!
520
00:20:31,764 --> 00:20:33,096
NEE, NEE, NEE.
WACHT.
521
00:20:33,098 --> 00:20:35,098
Ik probeer het gewoon
OM MIJN HUIS IN TE STELLEN
IN ORDE.
522
00:20:35,100 --> 00:20:37,134
TOEGELATEN, SEKS HEBBEN
MET HAAR IN MIJN AUTO
IS LEUK--
523
00:20:37,136 --> 00:20:39,703
HAD JE HET IN JE AUTO?
524
00:20:42,074 --> 00:20:43,774
SLAAT HEM NIET!
525
00:20:43,776 --> 00:20:45,276
LAAT ME GAAN!
526
00:20:45,278 --> 00:20:48,045
Het maakt mij niet uit
ALS ik OOIT
SPEEL OPNIEUW DE HARP!
527
00:20:48,047 --> 00:20:49,046
AAH!
528
00:20:49,048 --> 00:20:52,349
Ik zal hem vermoorden!
Ik zal hem vermoorden!
529
00:20:55,421 --> 00:20:57,421
Ik vraag me af hoe lang
Ik kan Tina overtuigen
530
00:20:57,423 --> 00:20:58,956
DAT IS VAN DE VIPER
IN DE WINKEL.
531
00:20:58,958 --> 00:21:00,958
OH, WAARSCHIJNLIJK EEN LANGE TIJD.
532
00:21:00,960 --> 00:21:04,161
JA. ZE IS NIET
DE GLANZENDSTE MUNT
IN DE FONTEIN.
533
00:21:04,163 --> 00:21:05,663
Maak je geen zorgen, TOMMY.
534
00:21:05,665 --> 00:21:07,164
WIJ KRIJGEN EEN AUTO
EVENTUEEL.
535
00:21:07,166 --> 00:21:08,666
HET WAS GEWOON
ONZE PECH
536
00:21:08,668 --> 00:21:10,668
DAT WE GEBEUREN KRIJGEN
DE ENIGE AUTOVERKOPER
537
00:21:10,670 --> 00:21:12,669
WIE GEEFT ZIJN GEHEEL
BEROEP EEN SLECHTE NAAM.
538
00:21:14,073 --> 00:21:15,072
HOI!
539
00:21:15,074 --> 00:21:16,573
GROOVY VLEESMONOCLE.
540
00:21:16,575 --> 00:21:17,575
O, BEDANKT.
541
00:21:17,577 --> 00:21:19,577
GEEN CASUAL SEKS MEER
VOOR JOU.
542
00:21:19,579 --> 00:21:22,913
JE WEET,
ER IS NIETS ZOALS
ALS CASUAL SEKS.
543
00:21:22,915 --> 00:21:24,982
HET HEEFT ALLES
REPERCUSSIES.
544
00:21:24,984 --> 00:21:26,316
Nou,
MISSCHIEN NIET
545
00:21:26,318 --> 00:21:27,852
Als je dat maar wilt
Zwijg erover.
546
00:21:27,854 --> 00:21:29,353
Als ik dat niet had gedaan
Sprak er over,
547
00:21:29,355 --> 00:21:31,922
IK ZOU HET NOOIT HEBBEN
Ik heb iets geweldigs ontdekt.
548
00:21:31,924 --> 00:21:33,724
DAT MARIA NOG STEEDS BELANGRIJK IS
OVER MIJ.
549
00:21:33,726 --> 00:21:36,594
O, zoals ik al zei,
DAT MOET JE GEWOON HEBBEN
Zwijg erover.
550
00:21:36,596 --> 00:21:37,561
WAUW.
551
00:21:41,267 --> 00:21:44,201
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
552
00:21:46,205 --> 00:21:49,073
Excuseer mij,
MAAR IS DIT DE LIJN
VOOR DE 3:15 SHOW?
553
00:21:49,075 --> 00:21:51,542
NEE, NEE.
N-NEE, DAT NIET!
554
00:21:51,544 --> 00:21:53,544
Ik ben gewoon hier
OM EEN FILM TE ZIEN.
555
00:21:53,546 --> 00:21:56,046
Ik heb geen seks
MET JOU!
556
00:21:56,048 --> 00:21:58,048
ALSTUBLIEFT, NEEM GEWOON
Wat rozijnen en gaan.
557
00:21:58,050 --> 00:21:59,283
LAAT ME MET RUST!
558
00:21:59,285 --> 00:22:00,284
GA DOOR!
559
00:22:00,286 --> 00:22:02,486
GA DOOR!
560
00:22:02,488 --> 00:22:04,488
DAT WAS EEN DICHTE.
561
00:22:04,490 --> 00:22:07,357
BLIJF LOPEN,
JIJ VULGAR SLET!